
Derek Jeter
Jeter 分區對決奮不顧身美技接殺
On-Card Chrome Auto # to 5 - Derek Jeter Career Retrospective Topps NOW® Chrome Card 3E
7 月對分區對手紅襪的一場比賽中,洋基當時單獨位居第一。然而,這兩支強權長年爭奪美聯東區冠軍,「隊長」(The Captain)形容這類比賽是「不成功便成仁」。因此,當一顆界內球把基特(Derek Jeter)帶到界外區深處時,這位明星游擊手決定撲向看台,飛身越過攝影師區。「我要接那顆球的時候,就知道自己會衝進看台;我以為會跳過攝影師區,落在某位友善球迷的腿上。洋基球場裡有 5 萬多人,很不幸我落在唯一一個沒有球迷的座位上。感覺不太好。接到那顆界內球本身並不難,難的是之後的後果。」
Topps 原文
RISKS BODY WITH INCREDIBLE CATCH IN DIVISION BATTLE
In a July game against the division-rival Red Sox, the Yankees held sole possession of first place. However, with the consistent struggle for the AL East Division title between the two powerhouses, “The Captain” described these games as “do or die.” So, when a fair ball dragged Derek Jeter deep into foul territory, the star shortstop decided to try his luck in the stands by leaping over the photographer’s pit. “When I was going to make that catch, I knew I was going into the stands; I thought I would just jump over the photographer’s pit and land in the lap of a friendly fan. There’s 50-thousand-something people in Yankee Stadium and unfortunately I landed in the one seat where there was no fan. It didn’t feel too well. The actual catching of the fair ball was not difficult to do, it was the aftermath that was the problem.”
Market・市場行情





